Роберт Геррик

(Н-1054) Антее (VII)

Больна Антея – все вокруг больны:

Поникли посреди больной весны

Тюльпаны и нарциссы, и лилеи,

И первоцветы, всех сильней болея.

А вновь придёт её здоровья час –

И вялые цветы воспрянут враз.

Robert Herrick

1054. To Anthea

Sick is Anthea, sickly is the spring,

The primrose sick, and sickly everything;

The while my dear Anthea does but droop,

The tulips, lilies, daffodils do stoop:

But when again she’s got her healthful hour,

Each bending then will rise a proper flower.