Роберт Геррик. (N-118) Путь

Роберт Геррик

(N-118) Путь

 

Когда я вижу в море чёлн

Среди огромных диких волн

И вижу, как чудесно он

Бывает всё-таки спасён, -

Я признаю, о Царь царей,

Что Ты – наш путь в пустыне сей;

Пока во тьме скитаться нам,

Ты как свеча иль искра там.

 

 

Robert Herrick

118. The way

 

When I a ship see on the Seas,

Cuft with those watrie savages,

And therewithall, behold, it hath

In all that way no beaten path;

Then, with a wonder, I confesse,

Thou art our way i'th wildernesse:

And while we blunder in the dark,

Thou art our candle there, or spark.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175047 от 19.05.2023

1 | 0 | 272 | 28.11.2024. 18:52:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []