Ли Бо «О дворцовых развлечениях» II

Словно желтые веточки 

                            ивы, тонка и нежна,

Как цветы белоснежные 

                           груши, душиста, бледна.

Где в Нефритовой башне, 

                           таясь, зимородки поют,

У Жемчужного зала 

                           в пруду – мандаринок приют,

Императора, избрана, 

                           сопровождает она,

В сокровенных покоях 

                           поет для него лишь одна.

Бесподобно танцует, 

                           изящны и поступь, и стан,

А прекраснее только 

                           Фэйянь из дворца Чжаоян*.

李白 《宫中行乐词》

其二

 

柳色黄金嫩，梨花白雪香。

玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯。

选妓随雕辇，征歌出洞房。

宫中谁第一，飞燕在昭阳。

743 г.

* Чжао  Фэйянь – прославленная красавица, танцовщица и певичка. Фэй-янь  -  буквально  "Летящая  Ласточка"  - прозвище, которое дали ей за легкость и восхитительную грацию в танце. Прошла путь от столичной певички-гетеры до любимой наложницы, а затем и до императрицы, жены ханьского императора Чэн-ди (I век до н. э.).

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175023 от 17.05.2023

1 | 0 | 230 | 28.09.2024. 21:13:25

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []