Ли Бо «О дворцовых развлечениях» I

В роскошном дворце 

                      с малых лет подрастала она,

В пурпурных чертогах 

                      танцует, изящна, стройна.

Цветы горной сливы  – 

                      в прическе ее у виска,

Гвоздиками дикими –

                      вышиты платья шелка.

Всегда в императорской 

                      свите, на пир или в сад,

Потом в паланкине 

                      доставят в покои, назад.

Грустит: время песен 

                      и танцев однажды пройдет,

И облачком прочь 

                      улететь ей – наступит черед.

 

李白 《宫中行乐词》

 

其一

 

小小生金屋，盈盈在紫微。

山花插宝髻，石竹绣罗衣。

每出深宫里，常随步辇归。

只愁歌舞散，化作彩云飞。

743 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 174999 от 15.05.2023

0 | 0 | 233 | 28.11.2024. 18:46:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []