Роберт Геррик. (Н-321) Вечерня

Роберт Геррик
(Н-321) Вечерня

Зевесу первый стих; удачна та
Работа, что достойно начата.
Твой полдень; но должны быть для Зевеса
Вечерние и утренние мессы;
Принадлежит заутреня ему,
Вечерня тоже, судя по всему.


Robert Herrick
321. Evensong

Begin with Jove; then is the work half done,
And runs most smoothly when ’tis well begun.
Jove’s is the first and last: the morn’s his due,
The midst is thine; but Jove’s the evening too;
As sure a matins does to him belong,
So sure he lays claim to the evensong.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174918 от 11.05.2023

1 | 0 | 289 | 28.11.2024. 18:49:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []