Ли Бо «Подражая древним» VIII

Сиянье луны,

             словно иней лежит, не смести;

Скитальца тоску

             описать невозможно в пути.

Одежды осенние

             белой росою пленены,

Витающие светлячки

             в разнотравье видны…

И солнце с луною

             однажды прервут свой путь,

И небо с землей

             опустеют когда-нибудь.

Лишь лето цикада

             на соснах зеленых звенит,

Она не узнает

             деревьев стареющий вид.

Бессмертия зелье

             кого в заблужденье ввело –

Невежду, которому 

             сути достичь тяжело?

Не тысячелетний старик, 

             не бессмертный ты все ж,

Напрасно досадовать, 

              что раньше срока уйдешь.

Напейся вина, 

              хоть и кратко твое бытие,

В кувшине* из яшмы 

               храни совершенство свое.

李白 《拟古》其八

 

月色不可扫，客愁不可道。

玉露生秋衣，流萤飞百草。

日月终销毁，天地同枯槁。

蟪蛄啼青松，安见此树老。

金丹宁误俗，昧者难精讨。

尔非千岁翁，多恨去世早。

饮酒入玉壶，藏身以为宝。

 

* К идиоме «Небо и земля в кувшине»: даос. – о спокойной безмятежной жизни вдали от суетного мира. По легенде, во времена Восточной Хань один чиновник по имени Фэй Чанфан хотел стать бессмертным. Однажды на рынке он увидел старика, торгующего лекарствами в лавке с подвешенным кувшином. Когда все разошлись, старик вошел в этот кувшин. Фэй поклонился и последовал за ним: он оказался в роскошном яшмовом зале, где было вдоволь разных кушаний и изысканных вин. Восхищенный Фэй попросился к старику в ученики и стал практиковать даосизм.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 174696 от 28.04.2023

0 | 0 | 224 | 28.11.2024. 20:37:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []