Роберт Геррик. (N-84) Господу, о своей болезни

Роберт Геррик
(N-84) Господу, о своей болезни

Иль арфу я свою, невесел,
На иву навсегда повесил?
Иль гробом станет мне кровать,
А дом свой тьмою буду звать?
Иль скоро я, здоровьем нищий,
Средь мёртвых лягу на кладбище?
Дай сил, Господь! – тогда б воспрял
Цветок, что ныне слаб и вял.


Robert Herrick
84. To God, on his sicknesse
 
What though my Harp, and Violl be
Both hung upon the Willow-tree?
What though my bed be now my grave,
And for my house I darknesse have?
What though my healthfull dayes are fled,
And I lie numbred with the dead?
Yet I have hope, by Thy great power,
To spring; though now a wither'd flower.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174639 от 25.04.2023

0 | 0 | 314 | 28.11.2024. 20:48:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []