Роберт Геррик. (N-127) Доля бедных

Роберт Геррик
(N-127) Доля бедных

Излишки – доля бедняка;
Щедра Дающего рука:
В избытке рожь, ячмень, пшеница –
Мне есть чем с бедным поделиться.
Две ризы у меня: Христу
Отдам одну – закон я чту.
Большой свой хлеб делю на два я,
Про бедняка не забывая.


Robert Herrick
127. The Poores Portion
 
The sup'rabundance of my store,
That is the portion of the poore:
Wheat, Barley, Rie, or Oats; what is't
But he takes tole of? all the Griest.
Two raiments have I: Christ then makes
This Law; that He and I part stakes.
Or have I two loaves; then I use
The poore to cut, and I to chuse.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174294 от 07.04.2023

1 | 0 | 279 | 28.11.2024. 22:43:33

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []