Роберт Геррик. (Н-727) Припев

Роберт Геррик
(Н-727) Припев

    Губами сперва
    Прижмёмся едва,
А после продолжим, смакуя;
    И слившись вдвоём,
    Нет, нет, не прервём
Мы нежную песнь поцелуя.

    Довольны с тобой
    Мы этой игрой –
Продлится она, несомненно;
    Припев пусть Эрот
    Сыграть призовёт –
Исполним его непременно.


Robert Herrick
727. Up Tails All

    Begin with a kiss,
    Go on too with this;
And thus, thus, thus let us smother
    Our lips for awhile,
    But let’s not beguile
Our hope of one for the other.

    This play, be assur’d,
    Long enough has endur’d,
Since more and more is exacted;
    For Love he doth call
    For his uptails all;
And that’s the part to be acted.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174265 от 05.04.2023

1 | 0 | 266 | 28.11.2024. 22:54:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []