Роберт Геррик. (Н-893) Обряды в день Сретения

Роберт Геррик
(Н-893) Обряды в день Сретения

Бревно, что жгли на Рождество,
    Зажги – весь день огни
Не гаснут пусть; затем его
    До Рождества храни:
От углей новое бревно
    Мы разожжём тогда;
И дьявол в доме, где оно,
    Не причинит вреда.


Robert Herrick
893. The Ceremonies for Candlemasse day
 
Kindle the Christmas Brand, and then
    Till Sunne-set, let it burne;
Which quencht, then lay it up agen,
    Till Christmas next returne.
Part must be kept wherewith to teend
    The Christmas Log next yeare;
And where 'tis safely kept, the Fiend,
    Can do no mischiefe (there.)

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174232 от 03.04.2023

1 | 0 | 245 | 28.11.2024. 22:59:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []