Джон Клэр Стихотворения

Джон Клэр  Вся память о Любви

Вся память о Любви вгоняет в сплин.
Похожа на крутой поток реки.
Заполню ль тайный мрак её глубин -
тяжёлому расстройству вопреки ?

John Clare Love's Memories

Love's memories haunt my footsteps still
like ceaseless flowings of the river.
Its mystic depths say what can fill ?
Sad disappointment waits forever.

Джон Клэр Любовные страдания

Любовь ! Мне жить невмочь.
Отрады - никакой.
Морочишь день и ночь.
Как мне найти покой ?

Цветёшь ты краше роз,
украсив вечера,
но раны от заноз
терзают до утра.

Любовь ! Ты - как бутон,
запрятавший секрет,
кого скрывает он
до выхода на свет.

Ответь мне на вопрос,
чем я б тебе помог,
чтоб без колючек рос
в бутоне твой цветок.

John Clare Love's Pains

This love, I canna' bear it,
It cheats me night and day;
This love, I canna' wear it,
It takes my peace away.

This love, wa' once a flower;
But now it is a thorn, —
The joy o' evening hour,
Turn'd to a pain e're morn.

This love, it wa' a bud,
And a secret known to me;
Like a flower within a wood;
Like a nest within a tree.

This love, wrong understood,
Oft' turned my joy to pain;
I tried to throw away the bud,
But the blossom would remain.

Джон Клэр Песня

Хочу, чтоб рядом, как друзья,
с моей Любимой жить:
Я - где Она ! Она - где я !
Не стали бы тужить.
Могли б вдвоём с любой бедой
справляться за мгновенье,
как бойкий ветер над водой
меняет отраженья.

John Clare Song
 
I wish I was where I would be,
With love alone to dwell,
Was I but her or she but me,
Then love would all be well.
I wish to send my thoughts to her
As quick as thoughts can fly,
But as the winds the waters stir
The mirrors change and fly.

Владимир Корман, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 174038 от 24.03.2023

1 | 0 | 198 | 22.05.2024. 03:51:43

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []