Люй Биньлао На мелодию «Бесчувственный»

В зеленых покоях проходит весна,

и лень причесаться, припудриться,

                        целыми днями кругом тишина.

Внезапно услышу крик ворона, пение иволги издалека,

и в сердце опять, беспредельная, вечная, сходит тоска.

И прошлое вспомню опять, как сердца наши втайне к согласью пришли,

когда за цветами тебя я увидела, словно в тумане, вдали...

Потом украшал ты мое изголовье стихом,

и шпильку златую сменяв на вино,

                       мы вместе пьянели во дворике дальнем, устеленном мхом.

 

Смогу ли забыть я, как на галерее стоял ты с мной,

и за руки нежно держал, в весеннем цветенье под круглой луной…

Теперь же под вечер опять начинается дождь,

                       досадуют бабочки, пчелы грустят,

и капли по листьям банана стучат за окошком, и горше стократ.

Но кто усмирить бы мне сердце помог?

Сколь чувства, не высказать мне,

                       и капают слезы на циньскую цитру,

колки, словно гуси, летящие наискосок.

А талия тоньше и тоньше моя,

а сердце летит вместе с ивовым пухом в иные края…

吕渭老  《薄幸》

 

青楼春晚。昼寂寂、梳匀又懒。

乍听得、鸦啼莺弄，惹起新愁无限。

记年时、偷掷春心，花间隔雾遥相见。

便角枕题诗，宝钗贳酒，共醉青苔深院。

 

怎忘得、回廊下，携手处、花明月满。

如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗闲对芭蕉展。

却谁拘管。尽无言、闲品秦筝，泪满参差雁。

腰支渐小，心与杨花共远。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 174035 от 24.03.2023

1 | 0 | 288 | 28.11.2024. 22:45:02

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []