Роберт Геррик. (N-66) Господу (VI)

Роберт Геррик

(N-66) Господу (VI)

 

Господь нам хлеб даёт сполна:

И в снедь, и впрок на семена;

Хлеб и для треб, и для пиров,

И крошки хлеба со столов...

Он лишь щепоть муки берёт,

Но так нескудно раздаёт,

Что, накормив досыта нас,

Ещё и сыплет про запас.

 

 

Robert Herrick

66. To God

 

God gives not only corn for need,

But likewise sup’rabundant seed;

Bread for our service, bread for show,

Meat for our meals, and fragments too:

He gives not poorly, taking some

Between the finger and the thumb;

But for our glut and for our store,

Fine flour press’d down, and running o’er.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173926 от 18.03.2023

1 | 0 | 37 | 23.03.2023. 07:43:36