Башня Желтого журавля, 

                           в ясном небе – луна,

Как Янцзы – бесконечна, 

                           душа моя – чувства полна.

Тридцать весен минуло, 

                           но все вспоминаю с тех пор

Наши встречи в Учане 

                           и наш молодой задор…

Но опять расстаемся, 

                           прощаться еще тяжелей,

Чашу нынче не выпить, 

                           тогда – пили, сколь ни налей…

Покидаешь ты край, 

                           где музыʹка* лилась над рекой,

Провожают тебя 

                           эти горы, одна за другой.

На вес золота – чуское 

                           слово свое* – держишь ты,

А стихи твои –  

                           как у Се Тяо – ясны и чисты.

О Цанланской воде* 

                           песню, друг мой, позволь поднести,

Над рекой поплывет, 

                           ты ее исполняй по пути.

李白《送储邕之武昌》

黄鹤西楼月，长江万里情。

春风三十度，空忆武昌城。

送尔难为别，衔杯惜未倾。

湖连张乐地，山逐泛舟行。

诺为楚人重，诗传谢朓清。

沧浪吾有曲，寄入棹歌声。

* Музыка – по легенде, в этих краях, где река Янцзы соединяется с озером Дунтин, император Хуан-ди, вдохновленный живописными просторами, сочинил песню под названием «Сяньчи».

* На вес золота – Сыма Цянь «Исторические записи: жизнеописание Цзи Бу»: "Пословица народа Чу гласит: «Лучше получить одно слово Цзи Бу, чем сто золотых." (Обещание Цзи Бу дороже ста цзиней золота)

* Песня о Цанланской воде -- Цюй Юань «Отец-рыбак»: "Отец-рыбак лишь еле-еле улыбнулся , ударил по воде веслом, отплыл. Отъехал и запел:

Когда чиста цанланская  вода-вода ,

В ней я могу мыть кисти моей шапки,

Когда ж грязна цанланская вода-вода,

В ней я могу и ноги свои мыть..."

перевод В. М. Алексеева

(О возвышенных стремлениях и неодобрении участия в грязных делах мира)