Томас Харди. Она на его похоронах

Вот на погост его несут.
Я от скорбящих в стороне,
Чужая, мне не место тут –
Он им родной, любимый мне.

В одеждах траурных они,
В обычном платье я цветном,
Их взгляды скорбно-холодны,
В моём тоска горит огнём.



Thomas Hardy. She at His Funeral

They bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger's space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 173017 от 04.02.2023

1 | 0 | 318 | 03.01.2025. 10:48:48

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): ["Александр Владимирович Флоря"]