Станка Пенчева Бессмертник

Господи, как быстро лето тает!
С неба птичий гомон опадает —
ну, а мне ещё бы босоногой,
в пёстрых платьях походить немного;
тропы мне нехоженые снятся,
хочется любить и целоваться...

В тёмное оденусь, невесёлое,
иней серебром покроет голову.
Но того, кто вдруг в меня заглянет,
встретят солнце, маки и поляны,
в одолень-траве — ручьи поющие,
в зарослях бессмертника
цветущего.

С неба, снегом— крик последней стаи.
А во мне всё
лето догорает.

=============================================
БЕЗСМЪРТНИЧЕ
Станка Пенчева

Боже, колко късо беше лятото!
Пада от небето вик на ято —
а пък мене ми се ходи боса,
пъстри рокли още ми се носят,
още имам път непропътуван,
още ми се люби и целува...

Ще си сложа дреха тъмна, есенна,
ще ме посребри слана невесела.
Но във мен ако надникне някой,
ще намери пак слънца и макове,
пеещи води, поляни тайни,
със безсмъртниче обрасли,
със омайниче...

Пада, като сняг, прощален вик на ято.
Ала в мене още тлее
лятото.

Людмила Станева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1618 № 172812 от 26.01.2023

2 | 0 | 417 | 29.11.2024. 04:55:59

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []