Роберт Геррик. (N-17) Господу: гимн, исполненный в часовне Уайтхолла в присутствии короля

Роберт Геррик

(N-17) Господу: гимн, исполненный в часовне Уайтхолла в присутствии короля

 

Поэт.           Язвлён грехом я, чуть живой,

                      Снаружи и внутри больной.

Поэт. Хор.   Господь, найти мне поспеши

                      Бальзам для тела и души.

Поэт.           Хоть в Галааде средства нет,

                     Дабы спасти меня от бед,

Поэт. Хор.  Я знаю: сможешь Ты помочь

                     Прогнать мои болезни прочь.

Поэт.          Ты смешанный с вином елей

                     На голову мою возлей;

Поэт. Хор.  Леченье, сколько нужно, дли;

                     Всё претерплю! – лишь исцели.

 

 

Robert Herrick

17. To God: an Anthem, sung in the Chappell at White-Hall, before the King

 

Verse.       My God, I’m wounded by my sin,

                 And sore without, and sick within.

Ver. Chor. I come to Thee, in hope to find

                 Salve for my body and my mind.

Verse.       In Gilead though no balm be found

                 To ease this smart or cure this wound,

Ver. Chor. Yet, Lord, I know there is with Thee

                 All saving health, and help for me.

Verse.       Then reach Thou forth that hand of Thine,

                 That pours in oil, as well as wine,

Ver. Chor. And let it work, for I’ll endure

                 The utmost smart, so Thou wilt cure.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172792 от 25.01.2023

1 | 0 | 212 | 23.04.2024. 13:31:22

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []