Роберт Геррик. (N-46) Господу (III)

Роберт Геррик

(N-46) Господу (III)

 

Приду, приму Твой гнев священ

И стану уповать, смирен,

На милосердие Твоё.

Я дам Тебе кинжал, копьё;

Коль мало будет мне вздохнуть

О всех грехах, открою грудь:

Ты, к ней приставив остриё

Клинка, чей прям и верен путь,

Пронзи её.

 

 

Robert Herrick

46. To God

 

I'le come, I'le creep, (though Thou dost threat)

Humbly unto Thy Mercy-seat:

When I am there, this then I'le do,

Give Thee a dart, and Dagger too;

Next, when I have my faults confest,

Naked I'le shew a sighing brest;

Which if that can't Thy pittie wooe,

Then let Thy Justice do the rest,

And strike it through.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172381 от 07.01.2023

1 | 0 | 229 | 29.11.2024. 06:45:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []