Роберт Геррик. (H-356) На Джудит. Эпиграмма

Роберт Геррик

(H-356) На Джудит. Эпиграмма

 

Сменила Джудит кожаный наряд

И манит свежим лоском всякий взгляд.

Но как была она к пороку склонной,

Так и пребудет  – и преображённой.

 

 

Robert Herrick

356. Upon Judith. Epig.

 

Judith has cast her old-skin, and got new;

And walks fresh varnisht to the publick view.

Foule Judith was; and foule she will be known,

For all this fair Transfiguration.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172338 от 05.01.2023

1 | 0 | 380 | 29.11.2024. 06:56:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []