Роберт Геррик. (H-718) Предвестие

Роберт Геррик
(H-718) Предвестие

Законников, законов несть числа –
Считай, в стране не ладятся дела;
Так и дома, где множество врачей, -
Лишь скопища болезней и скорбей.


Robert Herrick
718. A Prognostick
 
As many Lawes and Lawyers do expresse
Nought but a Kingdoms ill-affectednesse:
Ev'n so, those streets and houses do but show
Store of diseases, where Physitians flow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172017 от 21.12.2022

1 | 0 | 257 | 27.04.2024. 08:23:17

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []