Роберт Геррик. (H-799) На Камли, хорошего чтеца, но плохого певца. Эпиграмма

Роберт Геррик
(H-799) На Камли, хорошего чтеца, но плохого певца. Эпиграмма

Со сцены роль читает Камли с чувством –
И всякий восхищён его искусством;
Но если Камли запоёт псалом,
То затыкают уши все кругом.


Robert Herrick
799. Upon Comely a good speaker but an ill singer, Epig.
 
Comely Acts well; and when he speaks his part,
He doth it with the sweetest tones of Art:
But when he sings a Psalme, ther's none can be
More curst for singing out of tune then he.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171954 от 19.12.2022

1 | 0 | 196 | 20.04.2024. 10:50:21

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []