Роберт Геррик. (H-158) Добродетель чувствительна к страданию

Роберт Геррик

(H-158) Добродетель чувствительна к страданию

 

Благой столь мудр, что справится с бедой,

Но чувствует он боль, как всяк иной:

Хотя ему всё по плечу, но гнёт

И тем, кто благ, знать о себе даёт.

 

 

Robert Herrick

158. Vertue is sensible of suffering

 

Though a wise man all pressures can sustaine;

His virtue still is sensible of paine:

Large shoulders though he has, and well can beare,

He feeles when Packs do pinch him; and the where.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171392 от 24.11.2022

2 | 0 | 369 | 29.11.2024. 11:34:20

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []