Ли Бо «Слушаю Шуского монаха Цзюня, играющего на цине Зеленый Шелк»

С изысканным цинем 

                  земляк мой, монах царства Шу,

Сошел с Эмэйшань, 

                  нынче встретиться с ним я спешу.

И вот он рукою 

                 взмахнул, чтоб сыграть для меня,

И сосны с ущелий 

                 и скал зашумели, звеня.

Скитальца душа 

                стала, словно омыта, светла,

Вслед циню лились 

                серебристые колокола.

И вечер настал, 

                только лился и длился тот звук,

А я и не видел, 

                как тучи сгустились вокруг.

李白 《听蜀僧濬弹琴》

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，余响入霜钟。

不觉碧山暮，秋云暗几重。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171356 от 22.11.2022

0 | 0 | 254 | 29.11.2024. 11:40:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []