Роберт Геррик. (H-101) Игра барли-брейк, или последние в аду

Роберт Геррик

(H-101) Игра барли-брейк*, или последние в аду

 

Остались мы в аду последней парой;

Здесь не грозят темницей или карой;

И если целоваться – страшный грех,

Не прочь мы в ад попасть и раньше всех.

 

 

Robert Herrick

101. Barley-Break; Or, Last in Hell

 

We two are last in hell; what may we fear

To be tormented or kept pris’ners here?

Alas! if kissing be of plagues the worst,

We’ll wish in hell we had been last and first.

 

 

*Барли-брейк – старинная английская деревенская игра. В неё играли три пары, каждая из которых состояла из мужчины и женщины, которые были размещены в трёх домах, т.е. на трёх участках земли, прилегающих друг к другу. Пара, занимающая средний дом, называемый адом или темницей, взявшись за руки, пыталась поймать двух других. Если одного из них настигали, он и его товарищ приговаривались к аду. Из этой игры появилось выражение "последняя пара в аду".

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171337 от 21.11.2022

1 | 0 | 340 | 22.01.2025. 00:56:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []