Ли Бо «На горе Лушань в Дунлиньском монастыре ночью обрел умиротворение»

Из города в горы 

                  подняться, врата миновал,

Искал я молитвенный 

                  Синего Лотоса зал.

Прозрачно звенели 

                  Дунлиньские колокола,

Луна, отражаясь 

                  в Тигровом ручье, проплыла.

Где благоуханье 

                  небесное всюду вилось,

И где песнопенье 

                  небесное вечно лилось.

Безмолвно сидел, 

                  отрешенный от тысячи дел,

В одном волоске – 

                  мириады миров я прозрел.

Очистив сознание, 

                  к сути великой приду,

Смертей и рождений 

                   извечных прерву череду.

李白《庐山东林寺夜怀》

 

我寻青莲宇，独往谢城阙。

霜清东林钟，水白虎溪月。

天香生虚空，天乐鸣不歇。

宴坐寂不动，大千入毫发。

湛然冥真心，旷劫断出没。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171250 от 17.11.2022

2 | 0 | 227 | 25.04.2024. 16:59:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []