Роберт Геррик. (H-658) Себе (IX)

Роберт Геррик

(H-658) Себе (IX)

 

Ни в песнях, ни в стихах не буду впредь

О рыцарях, о милых дамах петь;

Не буду петь про ливни, снег, мороз,

Про рощи, родники, венки из роз;

Не буду я писать иль петь, как нас

Эрот дурачит средь своих проказ;

Не буду петь ни траурный канон,

Ни панихиды после похорон.

 

 

Robert Herrick

658. On himselfe

 

Ile sing no more, nor will I longer write

Of that sweet Lady, or that gallant Knight:

Ile sing no more of Frosts, Snowes, Dews and Showers;

No more of Groves, Meades, Springs, and wreaths of Flowers:

Ile write no more, nor will I tell or sing       

Of Cupid, and his wittie coozning:

Ile sing no more of death, or shall the grave

No more my Dirges and my Trentalls have.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171230 от 17.11.2022

0 | 0 | 404 | 14.01.2025. 09:19:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []