Ли Бо «Не мог дождаться вина»

К зеленому луку –

                     нефритовый чайник вина

В трактире купил,

                     но трактирщик забыл про меня...

Спускался с горы,

                     и смеялись цветы надо мной:

Спешил я, успеть бы –

                     сполна насладиться весной.

И вот уже вечер,

                     и пью у окна на восток,

И пение иволги,

                     словно журчащий поток.

Мы с ветром весенним –

                     совсем опьянели вдвоем,

Как больше никто,

                     мы сегодня друг друга поймем.

李白《待酒不至》

 

玉壶系青丝，沽酒来何迟。

山花向我笑，正好衔杯时。

晚酌东窗下，流莺复在兹。

春风与醉客，今日乃相宜。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171115 от 11.11.2022

3 | 0 | 222 | 25.04.2024. 14:49:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Елена Рапли", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []