Роберт Геррик. (N-259) Божий гнев

Роберт Геррик

(N-259) Божий гнев

 

Бог не гневлив, но мы, однако, мним,

Что гневен Он, подобно нам самим;

Бог, молвят, льёт Свой гнев с Его высот;

Но гнев не в Нём, а только в нас живёт.

 

 

Robert Herrick

259. Gods Anger

 

God can't be wrathfull; but we may conclude,

Wrathfull He may be, by similitude:

God's wrathfull said to be, when He doth do

That without wrath, which wrath doth force us to.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171048 от 07.11.2022

2 | 0 | 257 | 13.10.2024. 01:53:15

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []