Роберт Геррик. (N-124) Господу, в лихие времена

Роберт Геррик

(N-124) Господу, в лихие времена

 

От вора-лиходея Бог

До сей поры меня берёг;

А даже и случиться худу,

Я Богу благодарен буду.

Живя безбедно, чтил Его –

И не взропщу, лишась всего.

 

 

Robert Herrick

124. To God, in time of plundering

 

Rapine has yet tooke nought from me;

But if it please my God, I be

Brought at the last to th'utmost bit,

God make me мне still for it.

I have been gratefull for my store:

Let me say grace when there's no more.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170975 от 04.11.2022

1 | 0 | 364 | 29.11.2024. 13:33:04

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []