Макет 20. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 96

Псалом Давида, когда устроялась земля его

Под взором Господним трепещет повсюду земля,
Склоняется всё перед Ним – человек и природа,
И грозные молнии рвут черноту небосвода,
Течет с горных пиков расплавленный воск на поля.

Стыдитесь, поклонники идолов и истуканов –
В безмерные выси над ними Господь вознесен,
Но милость Его бесконечна – да будет прощен,
Кто внял и прозрел и чья вера теперь без изъяна.

Настанет веселье на всех островах и везде.
Возрадуйтесь, люди: всех праведных зло сторонится,
И память святыни Всевышнего в них утвердится.

Небесный престол возвещает о правом суде.
Ликуйте – все чистые сердцем не зря уповают:
Создатель избавит от бедствий, и свет воссияет!

Псалом № 97

Воспоем всё, что создано Божьей десницей!
Звуки гуслей, псалтири – их струн перебор
Драгоценною нитью вплетается в хор,
И летит наша песнь до небес вольной птицей.

Рукоплещут все реки, озера долин,
И ликует природа в огромной вселенной,
Сотворенная мышцей Его вдохновенной,
И волненье морей достигает глубин.

Даже горы трепещут в пылу ликованья.
Божью истину, милость и древний Завет
Вознесем в новой песне – да слышит весь свет!

Непреложны Всевышнего обетованья,
Все надеются на перемены судьбы.
Суд по правде грядет! На устах – лишь мольбы.

Псалом № 98

Народы земли, трепещите: Предвечный –
Вершина средь ваших богов и божков,
Жилище Его на Сионе – таков
Был выбор Творца – как всегда, безупречный.

Он в храме воссел на вершине святыни,        
Чтоб праведный Суд не колеблясь вершить,
И смертному грешнику не заглушить
Тревожных предчувствий, что горше полыни.

Воздал Он Иакову должное – каждый
Предстанет пред Ним в беззащитности всей,
И многое там обернется неважным.

Но вспомните, кем стал потом Моисей.
К безгрешным Всевышний свой слух обращает,
Молитву их слышит и всем помогает!

Псалом № 99

Псалом Давида хвалебный

Прислушайтесь, люди, внемлите призыву:
Пусть каждый живущий на этой земле,
Где б ни был – на суше иль на корабле,
С тимпаном иль просто поддавшись порыву, –

Восславит Всевышнего гимном хвалебным.
Царю ли, рабу – это тут ни при чем –
Откроется тайное высшим ключом –
Молитвою и славословьем целебным.

Язычник, представ пред сияющим Ликом,
Познает Создателя в страхе великом,
К стопам припадая сурового Бога.

В жилище святом, во дворах, у порога
Откроются правде высокой сердца:
Все сущее создано волей Творца!

Псалом № 100

Псалом Давида

О Творец, буду петь Твои милость и суд я отныне,
Размышлять о пути непорочном в надежных стенах.
Гнев настигнет того, кто погряз в неприглядных делах,
И коварного в ближних кругах чистый сердцем отринет.

В услуженье себе допущу лишь смиренных и верных:
Лицемерие, спесь, словно сорные травы, – долой.
Беззаконие, ложь изгоню отовсюду метлой,
Будут заперты замыслы мрачные в тесных кавернах.

Нечестивец, завистник, гордец не пробьются к доверью,
Клевета и обман никогда не проникнут в мой слух,
Ни великий, ни малый соблазн не ослабят мой дух,
Непотребная вещь не посмеет задеть мое зренье.

Вместе с верными буду я чистить Твой Град непрестанно –
От земли обновленной к Тебе вознесется Осанна!




Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 170913 от 01.11.2022

1 | 4 | 353 | 24.07.2024. 15:22:18

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник"]

Произведение оценили (-): []


и просто здорово, и прям в традиции
я не столько про форму... 
завидую тем, кто связь с какой-нить традицией ощущает) я или ничего такого не чувствую, или сразу в ересь впадаю) 
а у Вас  все настолько "химически чисто" , что прям образцово
еще и венок сонетов нашелся
плюс




Благодарю, Игнат, за отзыв и поддержку. Поделюсь заодно - на днях получила тираж книги Сонеты по Псалмам Давида. Переложения". В ней полный цикл (т.е. 151 сонет). Еще раз спасибо.