Роберт Геррик. (H-306) Себе (IV)

Роберт Геррик

(H-306) Себе (IV)

 

Усталый, здесь я отдохну;

Расстанусь, отходя ко сну,

Со шляпой, посохом, крестом,

Плащом, верёвкой… В этот дом

Как раз с закатом дня прийти

Мне повезло в конце пути

(Спасибо Богу и друзьям!),

Где я могу, назло врагам,

От них гоненья переждать,

Имея крышу и кровать;

Всем честь воздам я утром тут –

Платить мне нечем за приют.

Меж тем прогнать нечистых прочь

Должно распятье вам помочь –

Чтоб не пугались в эту ночь.

 

 

Robert Herrick

306. On Himself

 

Here down my wearied limbs I’ll lay;

My pilgrim’s staff, my weed of gray,

My palmer’s hat, my scallop’s shel

My cross, my cord, and all, farewell.

For having now my journey done,

Just at the setting of the sun,

Here I have found a chamber fit,

God and good friends be thanked for it,

Where if I can a lodger be,

A little while from tramplers free,

At my up-rising next I shall,

If not requite, yet thank ye all.

Meanwhile, the holy-rood hence fright

The fouler fiend and evil sprite

From scaring you or yours this night.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170896 от 31.10.2022

1 | 0 | 276 | 27.12.2024. 10:36:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []