Ли Бо «Из города Шацю* отправляю Ду Фу»

Что делаю нынче я в этом глухом городке?

Лежу на высоких подушках, вздыхаю в тоске.

Здесь несколько древних деревьев стоят на юру,

И ночью, и днем шелестят на осеннем ветру.

И луским вином я упиться никак не могу,

И циские песни не трогают на берегу.

Но следуют чувства – безбрежны в разлуке, мой друг,

Как бурные воды Вэньшуй – за тобою на юг.

 

李白 《沙丘城下寄杜甫》

 

我来竟何事，高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

*Шацю -- совр. город Яньчжоу в пров. Шаньдун

царства Лу и Ци -- государства, существовавшие на территории совр. пров. Шаньдун в древние времена (эпоха Чжоу с 1045 года до н. э. по 221 год до н. э.)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 170776 от 25.10.2022

1 | 0 | 213 | 16.04.2024. 16:50:36

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []