Томас Бейли Одрич Фанни

Томас Бейли Олдрич Фанни

У Фанни миленькие ножки -
одеты в гетры на застёжке.
Гордячка вечно в них форсит,
кто б ни взглянул - ей очень льстит.
Её краса - не ум, а ножки,
но грация её скромна,
и людям нравится она.
В любой душе другие грани.
Кто злей, хитрей, а кто грустней.
Так озорней всех прочих Фанни.

У Фанни волосы чернее,
чем у подруг её мирка.
И не текут кокетливо на шею,
как мягкие и светлые шелка.
Нет, облегают лоб венком,
как облака ночами лик Луны.
Фестоны скреплены кругом,
и лилии в причёску вплетены.
Цыганской шляпой завершён убор.
Пусть дерзко, но для Фанни - это вздор.
В любой душе другие грани.
Кто злей, хитрей, а кто грустней.
Так озорней всех прочих Фанни.

У Фанни, будто на заказ,
пошиты чудо-одеянья -
одежда - будто напоказ -
и что-то свыше ожиданья.
Вся грудь закрыта кружевами,
а вздрогнет - не закроешь глаз:
такая прелесть перед вами -
пленительней, чем весь припас
в пиру, в строю прикрытых ваз.
А Фанни будто ни при чём,
когда манИт вас каждый раз,
лишь только поведя плечом.
В любой душе другие грани.
Кто злей, хитрей, а кто грустней,
но всех невинней, это Фанни.

Но вот - чего я ждал так мало -
она наивно ворковала,
и вдруг меня поцеловала !
А вслед, как будто невзначай,
мне предложила светлый Рай,
сказав по-ангельски: "Внимай !
Грядёт весёлый месяц Май.
И я клянусь тебе сердечно
доверить всю свою судьбу
и стать твоей женой навечно:
любить и в жизни и в гробу".
В любой душе другие грани.
Кто злей, хитрей, а кто грустней.
Но всех вернее, это Фанни.


Thomas Bailey Aldrich Fannie

Fannie has the sweetest foot
Ever in a gaiter boot!
And the hoyden knows it,
And, of course, she shows it-
Not the knowledge, but the foot-
Yet with such a modest grace,
Never seems it out of place,
Ah, there are not many
Half so sly, or sad, or mad,
Or wickeder than Fannie.

Fannie has the blackest hair
Of any of the village girls;
It does not shower on her neck
In silken or coquettish curls.
It droops in folds around her brow,
As clouds, at night, around the moon,
Looped with lilies here and there,
In many a dangerous festoon.
And Fannie wears a gipsy hat,
Saucily-yes, all of that!
Ah, there are not many
Half so sly, or sad, or mad,
Or wickeder than Fannie.

Fannie wears an open dress-
Ah! the charming chemisette!
Half concealing, half revealing
Something far more charming yet.
Fannie draper her breast with lace,
As one would drape a costly vase
To keep away mischevious flies;
But lace can't keep away one's eyes,
For every time her bosom heaves,
Ah, it peepeth through it;
Yet Fannie looks the while as if
Never once she knew it.
Ah, there are not many
Half so sly, or sad, or mad,
Or innocent than Fannie.

Fannie lays her hand in mine;
Fannie speaks with naivete,
Fannie kisses me, she does!
In her own coquettish way.
Then softly speaks and deeply sighs,
With angels nestled in her eyes.
In the merrie month of May,
Fannie swears sincerely
She will be my own wife,
And love me dearly, dearly
Ever after all her life.
Ah, there are not many
Half so sly, or sad, or mad,
As my true-hearted Fannie.

Примечание.
Томас Бейли Олдрич  (1834-1907) - американский поэт и новеллист.

Владимир Корман, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 170667 от 20.10.2022

0 | 0 | 268 | 27.12.2024. 11:28:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []