Весенний цветок с луною осенней, 

                              когда ваше время пройдет,

Минувшие годы несли столько бед и невзгод.

Но ветер восточный на маленькой башне 

                              в ночи мне повеял опять,

В сиянии лунном о родине древней мучительно горькие 

                              думы не в силах сдержать.

Ступени из яшмы, резные перила 

                              как прежде увидят рассвет,

Но красные щеки уже изменили свой цвет.

Спрошу я себя: в этом сердце вмещается 

                              много ли горькой тоски?

Подобна она на восток утекающим неиссякаемым 

                              водам весенней реки.

李煜 (937-978)  虞美人

春花秋月何时了，往事知多少？

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

978 г