Роберт Геррик. (H-778) Гимн Музам

Роберт Геррик

(H-778) Гимн Музам

 

Вам, девять дев, почтенье:

Дарует вам прозренья

Источник вдохновенья.

 

Мне лестно ежеденно

Пред вами на колено

Вставать и окрыленно,

 

Наученному вами,

Священными стихами

Петь гимны вам часами.

 

Пока вы мной хвалёны,

На мне ваш лавр короной –

И вечно он зелёный.

 

 

Robert Herrick

778. A Hymn to the Muses

 

Honour to you who sit

Near to the well of wit, 

And drink your fill of it.

 

Glory and worship be

To you, sweet maids, thrice three,

Who still inspire me,

 

And teach me how to sing

Unto the lyric string

My measures ravishing.

 

Then while I sing your praise,

My priesthood crown with bays

Green, to the end of days.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170473 от 10.10.2022

1 | 0 | 334 | 29.11.2024. 15:33:14

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []