Роберт Геррик. (H-490) О себе (VI)

Роберт Геррик

(H-490) О себе (VI)

 

Никогда, поверьте вы,

Ни девицы, ни вдовы,

Ни жены (даю зарок!)

Полюбить бы я не смог.

 

Никогда ни той, что мил,

Ни всем прочим я не льстил;

Не тянулся к их устам –

Маслом роз не пахло там.

 

Никогда я из-за них

Слёз не лил средь грёз ночных;

Мог я (не в пример другим)

С дамой быть невозмутим.

 

Никогда я, как монах,

Плоть не усмирял в скитах;

Не молился, наконец,

Об идущих под венец.

 

Но, что воздух, я всегда

Жил свободно, господа,

Безраздельно одному

Сердцу верен своему.

 

 

Robert Herrick

490. Upon himselfe

 

I could never love indeed;

Never see mine own heart bleed:

Never crucify my life;

Or for Widow, Maid, or Wife.

 

I could never seek to please

One, or many Mistresses:

Never like their lips, to swear

Oil of Roses still smelt there.

 

I could never break my sleep,

Fold mine Arms, sob, sigh, or weep:

Never beg, or humbly woo

With oaths, and lies, (as others do.)

 

I could never walk alone;

Put a shirt of sackcloth on:

Never keep a fast, or pray

For good luck in love (that day.)

 

But have hitherto lived free,

As the air that circles me:

And kept credit with my heart,

Neither broke i'th whole, or part.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170385 от 04.10.2022

1 | 0 | 263 | 29.11.2024. 18:47:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []