Роберт Геррик. (H-228) Даме с приятным голосом

Роберт Геррик

(H-228) Даме с приятным голосом

 

Пока, петь не начав, сидишь немой,

Ты плоть и кровь от женщины земной.

Но если льётся голос твой чудесный,

Ты в это время херувим небесный.

 

 

Robert Herrick

228. Upon a Gentlewoman with a sweet Voice

 

So long you did not sing, or touch your Lute,

We knew 'twas Flesh and Blood, that there sate mute.

But when your Playing, and your Voice came in,

'Twas no more you then, but a Cherubin.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170310 от 02.10.2022

2 | 0 | 301 | 29.11.2024. 18:34:13

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Триандафилиди Александр"]

Произведение оценили (-): []