Ли Бо "На круче поднялся..."

Дата: 17-09-2022 | 21:31:48

%d0%9b%d0%b8 %d0%91%d0%be

«Ночую в горном монастыре»


На круче поднялся

                          на башню в сто чи высотой,

Здесь можно легко

                          до звезд дотянуться рукой.

Но не осмелюсь

                          громкое слово сказать,

Чтоб небожителей

                          вдруг не нарушить покой.


李白《夜宿山寺》

 

危楼高百尺,手可摘星辰。

不敢高声语,恐惊天上人。



Отвечаю Хучжоускому  сыма [воеводе] Цзяе на вопрос: кто таков Бо?

 

Отшельник Синего Лотоса, сянь,

                                                изгнанный в бренный мир,

Тридцать весен бродил из трактира в кабак,

                                                из кабака в трактир.

К чему же вопросы, Хучжоуский сыма,

                                                сами не знаете будто:

И в будущей жизни я также пребуду

                                                Вималакирти-будда.


李白 《答湖州迦叶司马问白是何人》

 

青莲居士谪仙人,酒肆藏名三十春。

湖州司马何须问?金粟如来是后身

756 г.




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 170040 от 17.09.2022

0 | 0 | 81 | 02.12.2022. 06:14:55

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.