К.М.Мантойффель. Жизнь.

Кристиан Медард Мантойффель.

Жизнь

... сказал мне: Она...это не театр .,

и все при ней бледнеет, бледнеет даже сама смерть!*

не ожидал я ещё раз встречи с Ней.,

мне казалось, что  давно закончен спор,  я  уже ясно видел

и манихейский пейзаж, распятый на усталых от борьбы полюсах

демонической сферы враждующих истин и лжи,

и осязаемую близость бездонных глубин и небесных высот.

я не поддался ни искушениям мира ни  созерцательному аскетизму,

когда  потерял смысл  иовских борений, и закрылись

космогонические побеги в экстремальные края Вселенной,

а теперь вот она, моя собственная, бежит уже не со мной, а сбоку,
она подставляет мне ногу и я, падая, слышу её хохот.

Жизнь - это не театр.  Е. Стахура.

Christian Medard Manteuffel ·

Ono

...powiedział mi: Ono ...to nie teatr,

i wszystko przy nim blednie, blednie nawet sama śmierć!*

nie spodziewałem się stanąć raz jeszcze naprzeciw Niego,

zdawało mi się, że dawno zakończyłem spór i że widziałem już

krajobraz manichejski rozłożony na zmęczone walką bieguny

wyczulony na demoniczną sferę zwaśnionych prawd i zakłamań,

dotykalną bliskość przepaścistych głębin i uniesień niebiańskich,

uodporniłem się na pokusy świata i na ascetyczne kontemplacje

gdy zatraciłem sens hiobowych zmagań w nawias zamknęły się

kosmogoniczne ucieczki do ekstremalnych krańców wszechżycia

a teraz Ono, moje własne, nie ze mną już biegnie, lecz z boku

podkłada mi nogę i słyszę Jego chichot, gdy padam na twarz

2009

*Życie to nie teatr – E. Stachura

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 170018 от 17.09.2022

2 | 0 | 318 | 21.12.2024. 16:50:25

Произведение оценили (+): ["Валерий Игнатович", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []