Роберт Геррик. (H-579) Влюблённый доволен всем

Роберт Геррик

(H-579) Влюблённый доволен всем

 

Моя метресса мне приятна:

Стройна иль телом необъятна,

Прекрасна иль дурна собой –

Она приятна мне любой.

Пусть молчалива, пусть болтлива –

Во всём любовь моя красива.

"Да" или "нет" пусть скажет мне –

Всему я буду рад вполне.

 

 

Robert Herrick

579. Love lightly pleased

 

Let faire or foule my Mistresse be,

Or low, or tall, she pleaseth me:

Or let her walk, or stand, or sit,

The posture hers, I'm pleas'd with it.

Or let her tongue be still, or stir,

Gracefull is ev'ry thing from her.

Or let her Grant, or else Deny,

My Love will fit each Historie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 169589 от 26.08.2022

1 | 0 | 280 | 20.04.2024. 10:35:02

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []