Адам Гвара. Пан Перышко и конец света.

Адам Гвара

ПАН ПЕРЫШКО И КОНЕЦ СВЕТА

в последнюю ночь

перед концом света

Пан Перышко заметил, что

миру  полегчало

как будто у него появился румянец или

аппетит к антиматерии

он даже спокойно лучился пока не

сорвался с орбиты

упал в чёрную дыру и

только его и видели

 - невероятно,-

не успел подумать

Пан Перышко
**

Adam Gwara

PAN PIÓRKO I KONIEC ŚWIATA

ostatniej nocy

przed końcem świata

pan Piórko zaobserwował że

światu się polepszyło

jakby nabrał kolorków czy

apetytu na antymaterię

nawet łagodnie promieniał aż

zerwał się z orbity

wpadł w czarną dziurę i

tyle go widziano

niesamowite -

nie zdążył pomyśleć

pan Piórko

ag

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 169557 от 25.08.2022

1 | 0 | 246 | 25.04.2024. 07:40:13

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []