Ли Шанъинь «Ветер с дождем»

Песнь о забытом мече драгоценном пою,

Вот уже год я скитаюсь в далеком краю.

Желтые листья оборваны ветром с дождем...

В тереме красном музыка и ночью, и днем.

 

Новых знакомых не встретить в мирской суете,

Старые други далече, и эти, и те.

Сердце разбито, с синьфэнским вином я один

Горе топлю, выпью – несколько тыщ за кувшин.

李商隐《风雨》

 

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨，青楼自管弦。

新知遭薄俗，旧好隔良缘。

心断新丰酒，销愁斗几千。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169529 от 23.08.2022

1 | 0 | 448 | 29.11.2024. 19:47:08

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []