Р.М. Рильке. Голубая гортензия

Остатками зелёной краски в ступке

сухую видно жёсткую листву

за гроздьями цветов, что синеву

проносят отраженьем дальним, чутки.

 

Сквозь слёзы, словно бы не наяву,

как будто потерять её готовы,

как старый лист письма, где цвет лиловый

и жёлто-серый близки к торжеству;

 

Как фартук детский, чьи уж времена

давно прошли, поблекший, неприметный:

вдруг краткость жизни маленькой видна.

 

Но словно наносное цвет исторг,

и гроздь одна являет беззаветный

перед зелёным синего восторг.

Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

 

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

 

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

 

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 169395 от 18.08.2022

0 | 0 | 198 | 01.06.2023. 01:16:17