Ли Шанъинь Только когда станет пеплом свеча...

Трудно увидеть друг друга, расстаться

                                           тоже, никто не готов:

Ветер восточный бессильно утихнет,

                                           сколько увянет цветов.

Только весенний замрет шелкопряд,

                                           нити дум оборвутся тогда,

Только когда станет пеплом свеча,

                                           кончится слез череда.

 

В зеркало утром с тоскою смотрю:

                                            ужель на висках седина?

Ночью читая стихи, ощутишь:

                                            слишком луна холодна.

Путь на Пэнлайские горы найти,

                                            может быть, мы поспешим,

Синяя птица укажет нам путь,

                                            будет посланцем моим.

李商隐 (813 — 858)《无题》

 

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

 

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169361 от 17.08.2022

0 | 0 | 181 | 02.12.2022. 06:39:02