Роберт Геррик. (H-832) На Стива. Эпиграмма

Роберт Геррик

(H-832) На Стива. Эпиграмма

 

У Стива кличка – Зоофит.

За что? Как луг, дождём полит,

Тучнеет пышно, так от пива

Всё больше вширь разносит Стива.

 

 

Robert Herrick

832. Upon Punchin.  Epig.

 

Give me a reason why men call

Punchin a dry plant-animall.

Because as Plants by water grow,

Punchin by Beere and Ale, spreads so.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 169352 от 16.08.2022

1 | 0 | 330 | 29.11.2024. 21:46:28

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []