独倚危栏泪满襟。小园春色懒追寻。

                                无名女《寄贺芳回》

Одна я на башне стою у перил,

                             слезами исполнена грудь,

Весенней отрады в саду небольшом

                             теперь не ищу я ничуть.

Подобно бутонам сирени завязаны

                             чувства сердечных глубин,

И, верно, банану листы тяжело

                             развернуть из тугих сердцевин.