Роберт Геррик. (H-591) Головная боль

Роберт Геррик

(H-591) Головная боль

 

Лежу весь день –

Не снять мигрень

    В постели;

Сафо, мой друг,

Убей недуг –

    Дай зелий.

 

Но исподволь

И в сердце боль

    Как бедство

Растёт; врачуй:

Твой поцелуй –

    Вот средство.

 

 

Robert Herrick

591. The Head-ake

 

My head doth ake,

O Sappho! take

    Thy fillit,

And bind the paine;

Or bring some bane

    To kill it.

 

But lesse that part,

Then my poore heart,

    Now is sick:

One kisse from thee

Will counsell be,

    And Physick.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 169254 от 11.08.2022

4 | 0 | 315 | 29.11.2024. 21:30:39

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []