Роберт Геррик. (Н-789) Его дорогой валентине, госпоже Маргарет Фоконбридж

Роберт Геррик

(Н-789) Его дорогой валентине, госпоже Маргарет Фоконбридж

 

Теперь тебе, жемчужине, сверкая,

Сиять в короне вечной, дорогая!

Она с тобою ярче заблистала –

Под стать короне Ариадны стала.

Всегда гори в ней лучшим самоцветом,

Иль мне и ей дай тем зажечься светом.

 

 

Robert Herrick

789. TO HIS DEAR VALENTINE, MISTRESS MARGARET FALCONBRIDGE

 

Now is your turn, my dearest, to be set

A gem in this eternal coronet:

'Twas rich before, but since your name is down

It sparkles now like Ariadne's crown.

Blaze by this sphere for ever: or this do,

Let me and it shine evermore by you.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 169171 от 07.08.2022

1 | 0 | 310 | 29.11.2024. 21:47:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []