Роберт Геррик. (H-1069) Юлии (VIII)

Роберт Геррик

(H-1069) Юлии (VIII)

 

Можешь, Юлия, помочь

Дьявола прогнать мне прочь? –

Вслух читай иль пой псалмы.

Вместе омовенье мы

Совершить должны с тобой

Освящённою водой;

А молитвы сотворим –

В бегство беса обратим.

 

 

Robert Herrick

1069. To Julia

 

Help me, Julia, for to pray,

Mattens sing, or Mattens say:

This I know, the Fiend will fly

Far away, if thou beest by.

Bring the Holy-water hither;

Let us wash, and pray together:

When our Beads are thus united,

Then the Foe will fly affrighted.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 168700 от 14.07.2022

0 | 0 | 347 | 25.04.2024. 09:00:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []