Роберт Геррик

(Н-731) На Пола. Эпиграмма

Дают ли руки Пола ну хоть что-то?

Хлеб? мясо? деньги? – нет, лишь капли пота.

Полезней этих рук перчаток пара

Каменотёса или солевара.

Robert Herrick

731.Upon Paul. Epigr.

Pauls hands do give, what give they bread or meat,

Or money? no, but onely deaw and sweat.

As stones and salt gloves use to give, even so

Pauls hands do give, nought else for ought we know.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 168492 от 04.07.2022

1 | 0 | 466 | 09.02.2025. 15:36:13

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []